1 00:01:47,208 --> 00:01:48,642 Lembre-se, você não faz nada. 2 00:01:48,842 --> 00:01:50,478 Apenas explore. 3 00:01:50,711 --> 00:01:53,414 Ao primeiro sinal de alguma coisa, venha me agarrar. Nós limpamos? 4 00:01:53,681 --> 00:01:55,616 Sim, sim, sim. Eu, eu entendi. 5 00:01:56,950 --> 00:01:58,152 Se eu encontrar alguma coisa, saio e ligo para você. 6 00:01:58,419 --> 00:02:00,321 Eu sei, entendi. - Bom. 7 00:02:00,588 --> 00:02:01,322 OK. 8 00:02:29,550 --> 00:02:31,685 Ah Merda. 9 00:02:31,885 --> 00:02:35,223 Eu encontrei. Eu encontrei. 10 00:02:35,423 --> 00:02:38,359 Negativo. Se você tiver confirmação, recue. 11 00:02:38,626 --> 00:02:40,361 - Vou entrar. - Negativo. 12 00:02:40,561 --> 00:02:42,830 Se você tiver confirmação, recue. 13 00:02:48,502 --> 00:02:51,539 Lucas. Lucas. 14 00:02:53,073 --> 00:02:55,709 Ah. 15 00:03:38,486 --> 00:03:42,155 Adriano, Adriano. Eu peguei ela, eu peguei ela. 16 00:03:44,024 --> 00:03:44,925 Olá? 17 00:03:49,196 --> 00:03:50,598 Eu ouço alguma coisa. 18 00:03:52,199 --> 00:03:53,701 Eu ouço alguma coisa. 19 00:04:10,418 --> 00:04:11,352 Lucas? 20 00:04:17,658 --> 00:04:18,559 Perdi ele. 21 00:04:22,029 --> 00:04:24,097 Outra noite se foi. 22 00:07:05,325 --> 00:07:07,060 Marcus, é você? 23 00:07:08,862 --> 00:07:11,632 Sim, sou eu. 24 00:07:11,899 --> 00:07:13,967 Venha um pouco, chegue um pouco mais perto, filho. 25 00:07:14,167 --> 00:07:16,637 Você se lembra do Aidan? Ele trabalha para mim. 26 00:07:16,837 --> 00:07:19,607 - Sim, claro. - Marcos. 27 00:07:19,773 --> 00:07:20,608 Vou dar a vocês algum tempo. 28 00:07:20,874 --> 00:07:22,242 OK. 29 00:07:22,409 --> 00:07:25,412 E aí está você. Meu garoto. 30 00:07:27,748 --> 00:07:30,884 Há algo que preciso te contar. 31 00:07:31,051 --> 00:07:32,653 Eu precisava te contar isso há muito tempo. 32 00:07:34,722 --> 00:07:36,456 O que é? 33 00:07:36,624 --> 00:07:39,326 Há um pequeno grupo que existe há séculos 34 00:07:39,527 --> 00:07:42,830 conhecida como Sociedade dos Cavaleiros. 35 00:07:44,565 --> 00:07:46,967 E sua principal função é proteger. 36 00:07:49,637 --> 00:07:52,973 Eles procuram e destroem os mortos-vivos, 37 00:07:53,140 --> 00:07:56,109 bani-los de volta para o Inferno. 38 00:07:57,410 --> 00:07:59,613 Parece uma das histórias em quadrinhos que estou lendo. 39 00:07:59,880 --> 00:08:03,584 Não ria, dependendo da história em quadrinhos, 40 00:08:03,751 --> 00:08:06,520 existem códigos da Sociedade 41 00:08:06,720 --> 00:08:10,157 que indicam ordens a serem executadas. 42 00:08:12,125 --> 00:08:15,696 E preciso lhe contar sobre seu direito de primogenitura. 43 00:08:18,165 --> 00:08:20,801 Merda, pai, eu fui adotado? 44 00:08:20,968 --> 00:08:22,670 Não. 45 00:08:22,936 --> 00:08:25,338 Não. Você é meu sangue. 46 00:08:27,575 --> 00:08:28,375 O que é isso? 47 00:08:30,310 --> 00:08:31,945 Essa é a moeda de um cavaleiro. 48 00:08:36,483 --> 00:08:38,385 Abra isto. Abra. 49 00:08:38,652 --> 00:08:40,487 Fácil, fácil, fácil 50 00:08:40,654 --> 00:08:41,622 com essas coisas. 51 00:08:43,490 --> 00:08:45,893 Isso existe há três gerações. 52 00:08:46,159 --> 00:08:47,728 Isso é tudo sobre sua linhagem. 53 00:08:51,498 --> 00:08:53,133 Agora eu sei que você gosta de colecionar todos os tipos 54 00:08:53,300 --> 00:08:55,402 de coisas muito legais para o seu bar. 55 00:08:58,138 --> 00:08:58,972 Quem é esse? 56 00:09:01,709 --> 00:09:03,844 Ah, continue lendo, continue lendo. 57 00:09:04,011 --> 00:09:05,646 Ler. Prossiga. 58 00:09:14,855 --> 00:09:16,924 Eu, eu não sei o que estou lendo aqui. 59 00:09:17,124 --> 00:09:19,426 O que você está tentando me dizer, pai? 60 00:09:19,693 --> 00:09:23,931 Isso é tudo sobre seu tataravô. 61 00:09:26,333 --> 00:09:27,868 Uh, não brinca? 62 00:09:29,870 --> 00:09:31,504 Uau, ah... 63 00:09:33,240 --> 00:09:34,441 Eu nunca ouvi nada 64 00:09:34,642 --> 00:09:37,244 sobre o seu lado da família. 65 00:09:37,510 --> 00:09:38,612 E eu tentei fazer uma árvore genealógica 66 00:09:38,812 --> 00:09:40,047 há alguns anos, no seu aniversário. 67 00:09:40,213 --> 00:09:41,715 Não consegui encontrar nada. - Oh. 68 00:09:41,982 --> 00:09:44,017 Eu aprendi que o lado da mãe eram contrabandistas 69 00:09:44,184 --> 00:09:46,186 de Kansas City. 70 00:09:46,353 --> 00:09:48,856 Meu lado eram cavaleiros. 71 00:09:49,089 --> 00:09:51,725 E continue lendo. Verifique isso. 72 00:09:53,593 --> 00:09:57,097 Eu quero deixar este mundo sabendo 73 00:09:57,264 --> 00:10:01,101 que você entenda o que estou lhe dizendo. 74 00:10:04,404 --> 00:10:06,473 Ah, você me pegou. 75 00:10:06,740 --> 00:10:08,809 Isto é sobre o Dr. A. Van Helsing. 76 00:10:11,679 --> 00:10:15,816 E sobre a Sociedade que nossa família formou. 77 00:10:17,117 --> 00:10:19,753 Ah, hum, não estou entendendo. 78 00:10:20,020 --> 00:10:21,321 O que Van Helsing tem a ver comigo? 79 00:10:21,588 --> 00:10:25,425 E, e o que é, o que é a Knight Society? 80 00:10:25,693 --> 00:10:29,096 Ele era seu tataravô. 81 00:10:31,098 --> 00:10:33,066 O que? 82 00:10:33,233 --> 00:10:35,803 O personagem fictício dos romances de monstros? 83 00:10:35,969 --> 00:10:42,409 Sim. Sim, a ficção geralmente é baseada na verdade. 84 00:10:42,642 --> 00:10:44,111 Pai, só porque temos nomes que soam parecidos 85 00:10:44,277 --> 00:10:46,680 não significa que... - "Von Helsin" 86 00:10:46,880 --> 00:10:48,682 era "Van Helsing". 87 00:10:52,385 --> 00:10:53,787 O que você está me dizendo? 88 00:10:54,054 --> 00:10:55,923 Quando eles passaram pela Ilha Ellis, 89 00:10:57,791 --> 00:10:59,426 eles pensaram que era um erro de impressão, 90 00:11:01,261 --> 00:11:03,831 e eles realmente não conseguiam entender 91 00:11:03,997 --> 00:11:05,833 seu forte sotaque holandês, 92 00:11:06,967 --> 00:11:12,039 então o nome foi alterado para sempre. 93 00:11:14,641 --> 00:11:19,713 "Van Helsing" tornou-se "Von Helsin". 94 00:11:22,315 --> 00:11:23,951 Você está falando sério? 95 00:11:24,117 --> 00:11:25,018 Sim. 96 00:11:26,686 --> 00:11:29,622 Esse é o seu tataravô, 97 00:11:29,790 --> 00:11:30,690 Van Helsing. E aquela outra foto 98 00:11:30,858 --> 00:11:35,395 é um homem em quem acreditamos 99 00:11:35,595 --> 00:11:39,032 matou seu tataravô. 100 00:11:39,299 --> 00:11:43,703 Filho, nossa família está na caça há séculos 101 00:11:45,873 --> 00:11:48,175 - Caçadores de vampiros? - Sim. 102 00:11:48,341 --> 00:11:50,811 Todas aquelas histórias que você ouviu são verdadeiras. 103 00:11:50,978 --> 00:11:52,045 Ele era um caçador. 104 00:11:53,713 --> 00:11:56,750 E, hum, eu estava esperando a hora certa 105 00:11:56,950 --> 00:11:59,352 para, ah, compartilhar tudo isso com você. 106 00:12:02,155 --> 00:12:06,093 Então você está dizendo que meu tataravô 107 00:12:06,293 --> 00:12:09,029 é o famoso caçador de vampiros, Van Helsing? 108 00:12:09,196 --> 00:12:10,663 Sim. 109 00:12:10,831 --> 00:12:12,565 Uh, escrito nos malditos romances de terror? 110 00:12:12,732 --> 00:12:14,334 Sim. 111 00:12:14,501 --> 00:12:17,004 E viemos de uma longa geração de caçadores? 112 00:12:17,170 --> 00:12:18,071 Sim. 113 00:12:21,308 --> 00:12:23,911 E eu sou um Van Helsing? 114 00:12:24,177 --> 00:12:28,415 Não, você é um Von Helsin sem o G. 115 00:12:35,188 --> 00:12:39,026 Ok, então, ah, e agora? 116 00:12:40,427 --> 00:12:42,963 Essa moeda agora é seu direito de nascença, 117 00:12:46,533 --> 00:12:50,603 e um dia você compartilhará isso com seu sangue. 118 00:12:54,174 --> 00:12:57,878 Você quer que eu cace vampiros? 119 00:13:03,516 --> 00:13:06,219 Vingança, extinguir 120 00:13:07,287 --> 00:13:09,823 todos eles. 121 00:13:15,295 --> 00:13:16,063 Esse homem. 122 00:13:18,565 --> 00:13:24,404 Ele é identificado pela Sociedade como Michael Connor, 123 00:13:24,571 --> 00:13:27,440 e o homem que matou seu tataravô. 124 00:13:32,745 --> 00:13:35,682 Aidan irá ajudá-lo a se instalar. 125 00:13:38,251 --> 00:13:39,319 Filho, 126 00:13:47,260 --> 00:13:49,696 cumprindo esta tradição 127 00:13:52,099 --> 00:13:57,170 é a vontade de Deus. 128 00:14:03,176 --> 00:14:04,111 Pai. 129 00:14:06,146 --> 00:14:07,714 Pai. 130 00:16:32,259 --> 00:16:33,626 - O que você está fazendo? - Olá, mãe. 131 00:16:33,893 --> 00:16:35,895 - Um segundo. - Diga à tia Julie que eu mandei um oi. 132 00:16:36,096 --> 00:16:37,130 Como você sabia que era eu? 133 00:16:37,330 --> 00:16:38,631 Porque eu tenho identificador de chamadas. 134 00:16:38,831 --> 00:16:40,533 Ah, sim, o identificador de chamadas. 135 00:16:40,800 --> 00:16:43,170 Por que você desperdiça seu dinheiro com coisas assim? 136 00:16:43,436 --> 00:16:45,238 Eu não. Ele vem com o telefone. 137 00:16:45,438 --> 00:16:47,140 - O meu? - Sim. 138 00:16:47,407 --> 00:16:49,542 Junto com um monte de outras coisas que você não usa. 139 00:16:49,742 --> 00:16:51,244 Oh sério? 140 00:16:51,511 --> 00:16:53,113 Antes que eu esqueça, você vem neste fim de semana 141 00:16:53,313 --> 00:16:54,581 para o retiro familiar? 142 00:16:54,781 --> 00:16:56,849 Você disse que poderia. - Não, não posso. 143 00:16:57,016 --> 00:16:59,386 Tenho algumas coisas para resolver no trabalho. Desculpe. 144 00:16:59,586 --> 00:17:00,953 O que você tem que lidar? 145 00:17:01,188 --> 00:17:03,690 Mais encontros com homens estranhos? Por favor. 146 00:17:03,956 --> 00:17:05,692 Você pode encontrar um homem legal no retiro. 147 00:17:05,958 --> 00:17:09,229 Alguém que vai aceitar você como você é. 148 00:17:09,429 --> 00:17:13,032 Mãe, estou bem. Faz parte do meu trabalho. 149 00:17:13,200 --> 00:17:15,868 Eu vou aos encontros e depois escrevo sobre eles. 150 00:17:16,136 --> 00:17:18,271 Parece uma maneira estúpida de encontrar um homem. 151 00:17:18,538 --> 00:17:19,972 Quem paga por essas chamadas datas? 152 00:17:20,207 --> 00:17:22,509 E como ganhar dinheiro com esse atoleiro? 153 00:17:23,376 --> 00:17:24,911 Estou preocupado com você. 154 00:17:25,178 --> 00:17:27,714 Ouça sua mãe e venha para o retiro. 155 00:17:27,980 --> 00:17:31,184 - Chama-se blog. - O que é? 156 00:17:31,351 --> 00:17:33,686 Meu trabalho, mãe. É o que eu faço. 157 00:17:33,953 --> 00:17:36,022 Mãe, tenho pessoas que me pagam para fazer isso. 158 00:17:36,189 --> 00:17:37,724 Este é um trabalho de verdade. 159 00:17:37,990 --> 00:17:40,127 Sair com homens estranhos? 160 00:17:40,327 --> 00:17:43,530 Parece uma daquelas acompanhantes. Condessa. 161 00:17:44,531 --> 00:17:46,699 Você não é acompanhante, certo? 162 00:17:46,966 --> 00:17:48,501 Não, eu não sou acompanhante, 163 00:17:48,668 --> 00:17:51,271 mas estou totalmente infeliz com o que recebi 164 00:17:51,471 --> 00:17:52,739 do seu lado da família. 165 00:17:53,005 --> 00:17:54,741 Tessie, não diga isso. 166 00:17:55,007 --> 00:17:56,075 Você sabe quantas pessoas 167 00:17:56,309 --> 00:17:57,110 adora ter o que você tem? 168 00:17:58,311 --> 00:18:00,813 Sim, tenho certeza. Mãe, eu tenho que ir. 169 00:18:01,013 --> 00:18:02,582 Você precisa vir para este retiro. 170 00:18:02,815 --> 00:18:05,318 Pense só, você poderia conhecer sua alma gêmea. 171 00:18:05,585 --> 00:18:07,120 Assim como conheci seu pai. 172 00:18:07,320 --> 00:18:11,758 Hum, não posso fazer isso, mas posso enviar Laura. 173 00:18:12,024 --> 00:18:14,961 Laura? Você sabe que aquela criança não tem o dom. 174 00:18:15,162 --> 00:18:17,897 O único presente que ela tem é o aborrecimento. 175 00:18:18,165 --> 00:18:20,467 E ela herdou isso do meu pobre irmão. 176 00:18:20,667 --> 00:18:22,869 Isso é verdade. Mãe, deixe-me ligar de volta para você. 177 00:18:23,069 --> 00:18:24,237 Eu tenho que ir. - OK, querido. 178 00:18:24,504 --> 00:18:27,307 Eu te amo. - Eu também, tchau. 179 00:18:27,574 --> 00:18:31,444 Isso não é verdade. Tenho boas características que herdei do meu pai. 180 00:18:31,611 --> 00:18:33,413 E aí, Laura? 181 00:18:33,580 --> 00:18:34,947 Eu ia te levar para tomar café da manhã. Lembrar? 182 00:18:35,114 --> 00:18:36,816 Ah, primo, não posso. Eu tenho que trabalhar. 183 00:18:37,083 --> 00:18:39,486 Eu tenho muito o que fazer. Podemos ir amanhã? 184 00:18:39,752 --> 00:18:41,421 Multar. 185 00:18:41,588 --> 00:18:44,291 Obrigado. Você quer se trancar quando sair? 186 00:18:44,557 --> 00:18:46,159 E ela me expulsa. 187 00:18:46,359 --> 00:18:48,428 Você sabe, você tem sorte de eu te amar. 188 00:18:48,695 --> 00:18:49,829 Vejo você amanhã. 189 00:18:51,698 --> 00:18:53,500 Bloqueado. 190 00:19:42,114 --> 00:19:43,015 Oh. 191 00:19:45,252 --> 00:19:46,152 Vamos ver. 192 00:19:48,187 --> 00:19:50,523 Ah, um encontro hoje à noite. Perfeito. 193 00:19:53,593 --> 00:19:54,961 Steve. 194 00:19:57,096 --> 00:19:59,832 Steve. Eu gosto disso. 195 00:20:00,099 --> 00:20:03,470 Steve. É muito maduro, Steve. 196 00:20:05,438 --> 00:20:07,139 Steve e Tess. 197 00:20:08,508 --> 00:20:10,543 OK. Isso é loucura. 198 00:20:20,720 --> 00:20:25,592 Tudo bem. 199 00:20:25,792 --> 00:20:29,195 “Querida Tess, vamos falar sobre boas maneiras. 200 00:20:29,362 --> 00:20:31,431 Por que os homens adultos esquecem que aprenderam isso 201 00:20:31,631 --> 00:20:33,500 ou deveria ter sido em tenra idade? 202 00:20:36,135 --> 00:20:39,439 Meu acompanhante a noite inteira estava arrotando vários nomes 203 00:20:39,706 --> 00:20:41,040 comigo a noite toda." 204 00:20:41,874 --> 00:20:42,775 O quê? 205 00:20:48,080 --> 00:20:50,049 Ah, não. Ok. 206 00:20:50,317 --> 00:20:53,185 Eca. Ok, primeiro de tudo, vamos decompô-lo. 207 00:20:53,353 --> 00:20:57,557 Arrotar na mesa de jantar, isso não é fofo nem educado. 208 00:21:02,662 --> 00:21:05,031 Algumas culturas consideram respeitoso arrotar após uma boa refeição. 209 00:21:05,197 --> 00:21:07,199 Eles acham que isso é uma cortesia para o chef. 210 00:21:11,371 --> 00:21:13,973 Ok, entendi, mas arrotando 211 00:21:14,173 --> 00:21:17,209 embora dizer nomes aleatórios não seja fofo nem educado. 212 00:21:17,377 --> 00:21:18,277 É simplesmente rude. 213 00:21:22,549 --> 00:21:24,917 Deixe-o cair. 214 00:21:25,084 --> 00:21:27,487 Quer dizer, eu teria arrancado a cabeça dele. 215 00:21:30,757 --> 00:21:35,227 "Querida Tess, meu primeiro encontro foi um pouco chato. 216 00:21:35,462 --> 00:21:38,998 Ele continuou falando e tudo que eu queria fazer era pular em seus ossos." 217 00:21:40,867 --> 00:21:43,603 Oh meu Deus. Acalme-se, tigresa. 218 00:21:43,870 --> 00:21:46,138 Um primeiro encontro deve ser como uma entrevista de emprego. 219 00:21:46,406 --> 00:21:48,007 Duas pessoas descobrindo se podem se dar bem 220 00:21:48,274 --> 00:21:51,310 e estão interessados em construir algo legal juntos. 221 00:21:53,380 --> 00:21:55,147 Saltar sobre os ossos na primeira noite leva embora 222 00:21:55,415 --> 00:21:57,083 o mistério e a emoção. 223 00:21:58,084 --> 00:21:59,318 Isso é o que eu penso. 224 00:21:59,486 --> 00:22:01,754 Mas você nunca segue seu próprio conselho. 225 00:22:22,809 --> 00:22:24,276 - Ei. - Olá, Steve? 226 00:22:25,478 --> 00:22:27,780 - Steve-O, por favor. - Ah, Steve-O. 227 00:22:29,449 --> 00:22:30,550 Desculpe. - Ei, quem é essa voz linda, 228 00:22:30,817 --> 00:22:32,519 querido? - Esta é a Tess 229 00:22:32,785 --> 00:22:34,053 retornando sua ligação esta noite. 230 00:22:34,320 --> 00:22:35,822 Oh sim. 19h, Renfield's. 231 00:22:36,088 --> 00:22:37,824 Te vejo lá. 232 00:22:40,259 --> 00:22:43,362 Steve-O. 233 00:22:44,831 --> 00:22:46,165 Steve-O. 234 00:23:17,163 --> 00:23:19,365 Vanessa. 235 00:23:19,532 --> 00:23:23,770 Meus olhos me enganam, mas são tão parecidos com ela. 236 00:23:23,970 --> 00:23:25,404 Hum. Preciso levar você para a casa do meu pai. 237 00:23:25,672 --> 00:23:28,508 Você vai adorar. Eles têm tudo. 238 00:23:28,675 --> 00:23:31,077 O chef é único no que prepara. 239 00:23:36,348 --> 00:23:37,416 Diga-me seu nome. 240 00:23:41,420 --> 00:23:42,622 É a Trudy. 241 00:23:59,539 --> 00:24:00,239 Como você está? Obrigado por ter vindo. 242 00:24:00,406 --> 00:24:01,273 Eu sou Steve-O. 243 00:24:03,275 --> 00:24:04,644 Perdão? 244 00:24:04,911 --> 00:24:06,713 Você acabou de me perguntar qual era meu nome. 245 00:24:07,714 --> 00:24:08,615 Eu fiz? 246 00:24:12,051 --> 00:24:13,419 Hum. 247 00:24:13,586 --> 00:24:15,254 Legal. Vá com calma. 248 00:24:15,421 --> 00:24:17,289 Você vai me dar diabetes. 249 00:24:20,192 --> 00:24:21,961 - Posso sentir o cheiro da sua colônia. - Oh, obrigado. 250 00:24:22,128 --> 00:24:24,096 Você gosta disso? É, você conhece a Dollar Store? 251 00:24:24,363 --> 00:24:25,798 Você, você costumava ir à Dollar Store, 252 00:24:25,965 --> 00:24:27,433 nada lá, e agora você pode conseguir tudo. 253 00:24:27,600 --> 00:24:29,101 Eles pegam a colônia, eles pegam tudo 254 00:24:29,368 --> 00:24:30,269 você precisa aí, é bom. - Eu pude sentir o cheiro 255 00:24:30,537 --> 00:24:31,671 quando entrei pela porta da frente. 256 00:24:36,643 --> 00:24:40,780 - Mais bolo? - Hum. 257 00:24:40,947 --> 00:24:42,582 Sim, você está muito bem esta noite. 258 00:24:42,749 --> 00:24:44,483 O que, o que, o que é isso? Louis, Gucci? 259 00:24:44,651 --> 00:24:45,752 O que você tem, o que você está acontecendo aqui? Hein, hein? 260 00:24:45,985 --> 00:24:47,620 - Obrigado. - Sim. 261 00:24:47,787 --> 00:24:49,421 Ah, então temos sangria? 262 00:24:49,656 --> 00:24:51,591 Nós fazemos, nós fazemos. Tenho sangria, a sangria de vinho tinto. 263 00:24:51,758 --> 00:24:53,459 Ei, você, você vem muito aqui? 264 00:24:53,626 --> 00:24:54,827 - Sim eu faço. - Você já esteve aqui antes? 265 00:24:54,994 --> 00:24:56,796 Sim? O que você... 266 00:24:57,063 --> 00:24:59,031 Você sabe, eu acabei de colocar alguns porquinhos no cobertor, 267 00:24:59,231 --> 00:25:00,533 e eu não sei sobre você, 268 00:25:00,733 --> 00:25:02,535 mas eu tenho um grande lado de mostarda, 269 00:25:02,735 --> 00:25:05,137 porque gosto de colocar mostarda nos porquinhos do cobertor. 270 00:25:05,404 --> 00:25:06,973 Gosto do porquinho e do cobertor, 271 00:25:07,139 --> 00:25:09,508 e você sabe, vai muito bem, combina muito bem 272 00:25:09,676 --> 00:25:11,110 com o pão de queijo com alho aqui. 273 00:25:11,277 --> 00:25:13,613 Venho a este lugar há 15 anos, 274 00:25:13,780 --> 00:25:15,181 então acho que vamos nos divertir muito. 275 00:25:15,447 --> 00:25:16,783 Ah, e eu sinto muito. 276 00:25:17,016 --> 00:25:18,284 Esqueci a melhor parte de tudo isso. 277 00:25:18,450 --> 00:25:20,119 Trouxe um coquetel de camarão para você. 278 00:25:20,286 --> 00:25:23,355 E eu conheço você, eu sei que você gosta do molho de coquetel, 279 00:25:23,522 --> 00:25:26,993 então peguei um monte de molho de coquetel para mordiscarmos. 280 00:25:27,159 --> 00:25:28,961 E falaremos um do outro, falaremos de você. 281 00:25:29,128 --> 00:25:31,397 Eu quero saber muito sobre você. Não, estou falando muito. 282 00:25:31,664 --> 00:25:33,399 Estou falando muito. Eu sei que estou falando muito. 283 00:25:33,600 --> 00:25:35,501 Vou deixar você falar porque quero ouvir sobre sua vida. 284 00:25:35,668 --> 00:25:37,036 Eu sei que você é um blogueiro, 285 00:25:37,269 --> 00:25:40,306 realmente interessado no blog que você faz. 286 00:26:40,166 --> 00:26:43,803 Deixe-me sair! 287 00:26:46,405 --> 00:26:48,240 Deixe-me sair daqui! 288 00:26:54,246 --> 00:26:57,549 Deixe-me sair! 289 00:27:06,225 --> 00:27:08,560 Me deixe sair daqui, seu idiota! 290 00:27:17,203 --> 00:27:20,272 Você sabe quem é meu pai? 291 00:27:29,481 --> 00:27:30,850 Deixe-me sair daqui! 292 00:27:33,585 --> 00:27:36,522 Meu pai vai enterrar você! 293 00:28:08,855 --> 00:28:09,688 Steve. 294 00:28:09,956 --> 00:28:11,190 - Ei. - Sério, 295 00:28:11,357 --> 00:28:12,358 isso foi muito divertido. - Ei, 296 00:28:12,624 --> 00:28:15,194 você é tão linda, né? 297 00:28:15,361 --> 00:28:17,329 Você quer talvez 298 00:28:17,496 --> 00:28:19,331 - Não, obrigado, não posso. - volte? 299 00:28:19,598 --> 00:28:20,499 Tenho uma manhã planejada. 300 00:28:20,767 --> 00:28:22,068 OK. Talvez outra noite. 301 00:28:22,268 --> 00:28:23,135 Outra noite diferente? 302 00:28:23,302 --> 00:28:24,837 Sim. Nós conversaremos. 303 00:28:25,104 --> 00:28:26,405 Ei, ah, onde, onde você estacionou aqui? 304 00:28:26,672 --> 00:28:28,074 Deixe-me acompanhá-lo. - Você realmente não precisa. 305 00:28:28,340 --> 00:28:29,809 - Não, tudo bem, ei, ei. - Estou bem aqui. 306 00:28:29,976 --> 00:28:31,377 - Sou um cavalheiro. - Steve-O, está tudo bem. 307 00:28:31,643 --> 00:28:32,578 É uma noite escura neste beco assustador. 308 00:28:32,779 --> 00:28:33,512 Deixe, deixe-me acompanhá-lo. Vamos. 309 00:28:33,679 --> 00:28:34,814 Vamos. - Steve. 310 00:28:34,981 --> 00:28:38,650 Por favor, me chame de Steve-O. 311 00:28:38,818 --> 00:28:40,652 - Steve-O, pare sério. - Huh? 312 00:28:40,820 --> 00:28:42,488 Ok, ok, ok. Tudo bem. 313 00:28:42,721 --> 00:28:44,190 - Não esta noite. - Tudo bem. 314 00:28:44,356 --> 00:28:46,759 Bem, ei, talvez devêssemos fazer isso de novo. Huh? 315 00:28:46,959 --> 00:28:48,494 Eu gosto de você, você gosta de mim. 316 00:28:48,727 --> 00:28:49,996 Nós nos divertimos, hein? 317 00:28:50,229 --> 00:28:51,597 Sim, definitivamente. Nós conversaremos. 318 00:28:51,798 --> 00:28:53,065 - Sim? - Estou, estou um pouco ocupado 319 00:28:53,232 --> 00:28:55,067 semana que vem, mas... - Bem, talvez 320 00:28:55,334 --> 00:28:57,837 próximo fim de semana, hein? 321 00:28:58,004 --> 00:29:00,172 - Vamos conversar. - Estamos conversando agora. 322 00:29:03,242 --> 00:29:04,176 OK? 323 00:29:05,477 --> 00:29:06,445 Bem, tenha uma boa noite. Huh? 324 00:29:06,712 --> 00:29:07,513 Tenha uma boa noite, Steve. 325 00:29:19,758 --> 00:29:21,794 - Steve-O. - Eu fiz algo errado? 326 00:29:23,395 --> 00:29:24,797 Não. 327 00:29:24,997 --> 00:29:27,399 Eu me senti um pouco, ah, menosprezado. 328 00:29:27,666 --> 00:29:29,435 - "Desprezado?" - Desprezado. 329 00:29:29,701 --> 00:29:33,372 Quer dizer, nós colocamos isso no telefone, hein? 330 00:29:33,605 --> 00:29:36,642 E eu levo você para sair. E perdi 375 dólares! 331 00:29:36,909 --> 00:29:37,776 - Steve-O, eu tive- - Saímos, acho que você quer, 332 00:29:37,944 --> 00:29:38,777 Cale a boca! 333 00:29:43,950 --> 00:29:47,253 Tudo que eu queria era um abraço e sair com você de novo. 334 00:29:50,622 --> 00:29:51,891 Por que esperar até a próxima, hein? 335 00:29:52,058 --> 00:29:54,493 -Steve, pare, pare! - Hein, hein, hein? 336 00:29:54,693 --> 00:29:56,929 Saia de mim! Uh! 337 00:30:01,033 --> 00:30:02,101 Olha, eu... 338 00:30:05,771 --> 00:30:07,273 Olha, eu gosto de você. 339 00:30:07,539 --> 00:30:10,442 Bem, eu não faço isso. Deixar. 340 00:30:14,080 --> 00:30:16,916 Ei, ei! 341 00:30:17,083 --> 00:30:18,484 Você não deveria provocar um homem e se vestir do jeito que você se veste 342 00:30:18,750 --> 00:30:20,019 com esses vestidinhos curtos que você vestiu. 343 00:30:20,286 --> 00:30:21,620 Huh? Você não deveria fazer isso. 344 00:30:21,888 --> 00:30:23,122 Uma mulher de vestido não é um convite 345 00:30:23,289 --> 00:30:24,823 para um homem fazer o que quer com ela! 346 00:30:24,991 --> 00:30:26,658 Afaste-se de mim! 347 00:30:26,825 --> 00:30:28,360 Ah, espere, espere, espere. Essa é a sua história? 348 00:30:28,560 --> 00:30:29,929 É isso que você acha que estou fazendo aqui? 349 00:30:30,096 --> 00:30:31,430 É, é sobre isso que você vai escrever 350 00:30:31,663 --> 00:30:32,698 no seu blogzinho de merda amanhã? 351 00:30:32,965 --> 00:30:33,866 Huh, você vai dizer: "Eu saí 352 00:30:34,066 --> 00:30:35,935 com um homem tão mau ontem à noite. 353 00:30:36,102 --> 00:30:38,704 Ele era tão ruim. Ele me atacou ontem à noite." 354 00:30:41,107 --> 00:30:43,275 É por isso que as pessoas fazem coisas malucas. 355 00:30:43,442 --> 00:30:45,311 Você, você, você, você, mulheres, você, você nos lidera 356 00:30:45,477 --> 00:30:47,513 e nos faça gastar nosso suado dinheiro com você. 357 00:30:47,779 --> 00:30:49,448 Você se aproveita de nós, você nos faz pensar que 358 00:30:49,681 --> 00:30:51,517 nós vamos, temos uma chance, vamos conseguir alguma coisa. 359 00:30:51,683 --> 00:30:53,785 Você vai apagar! 360 00:30:54,020 --> 00:30:55,787 Garotas saem o dia todo, todos os dias, 361 00:30:56,022 --> 00:30:57,523 sempre que diabos eles querem, 362 00:30:57,789 --> 00:31:00,559 mas no segundo em que um homem tenta conseguir alguma coisa, 363 00:31:00,759 --> 00:31:02,661 ele é rotulado como estuprador! 364 00:31:02,828 --> 00:31:05,497 Huh? Você vai escrever sobre isso em seu pequeno blog? 365 00:31:07,934 --> 00:31:09,001 Boa noite, Steve. 366 00:31:12,604 --> 00:31:14,540 Você sabe, você nem vale a pena. 367 00:31:18,044 --> 00:31:19,478 Você não vale a pena, querido. 368 00:31:24,450 --> 00:31:25,918 Você é uma puta! Huh? 369 00:31:32,124 --> 00:31:34,226 As cadelas adoram Steve-O! 370 00:31:34,393 --> 00:31:37,229 As cadelas adoram Steve-0, querido! 371 00:31:39,999 --> 00:31:41,433 Hum! 372 00:32:13,865 --> 00:32:14,733 Droga. 373 00:32:19,338 --> 00:32:20,606 Hum! Droga. 374 00:32:22,008 --> 00:32:24,410 Uh. 375 00:33:04,883 --> 00:33:07,153 Bem, estou travando batalhas com probabilidades impossíveis. 376 00:33:07,419 --> 00:33:09,588 Eu olho para este símbolo de celebração. 377 00:33:09,755 --> 00:33:11,290 Você sabe o que isso faz? 378 00:33:11,457 --> 00:33:14,093 Isso me permite saber que não importa quão ruins as coisas estejam, 379 00:33:14,260 --> 00:33:16,828 no final, dizendo a eles: "Coloque a calcinha vermelha, 380 00:33:16,995 --> 00:33:18,664 Papai está voltando para casa. 381 00:33:18,930 --> 00:33:22,201 É uma celebração, amor." 382 00:33:22,468 --> 00:33:24,536 Então nunca diga que não sei sobre moda 383 00:33:24,736 --> 00:33:28,140 porque estou usando Penney vermelho no pulso, hein. 384 00:33:28,407 --> 00:33:29,708 Sim, Aidan conhece moda. 385 00:33:29,975 --> 00:33:31,610 Ele geralmente só se veste no escuro. 386 00:33:31,777 --> 00:33:34,180 Me expondo. 387 00:33:34,446 --> 00:33:37,383 Eu nem sei por que venho aqui. 388 00:33:37,583 --> 00:33:41,320 Ah, isso mesmo. Eu prometi ao seu pai. 389 00:33:41,587 --> 00:33:43,822 Huh, e as bebidas são baratas. 390 00:33:43,989 --> 00:33:45,357 E eu aguentei suas merdas. 391 00:33:45,624 --> 00:33:47,126 Bem, é isso. 392 00:33:47,293 --> 00:33:48,994 Ei, o que aconteceu com aquele palhaço 393 00:33:49,261 --> 00:33:52,131 você tinha na frente, aquela coisa siamesa, estranha e petrificada? 394 00:33:52,298 --> 00:33:53,565 Sim. Assustou alguns clientes. 395 00:33:53,765 --> 00:33:55,167 Tive que movê-lo para o pátio. 396 00:33:55,434 --> 00:33:57,703 Você está falando sério? Essa coisa foi foda. 397 00:33:58,837 --> 00:34:01,707 Ah, não posso fazer todo mundo feliz. 398 00:34:01,973 --> 00:34:04,310 Outro. 399 00:34:14,186 --> 00:34:16,722 Aí está ela. Pepper está em casa. 400 00:34:16,988 --> 00:34:19,158 Vaia 401 00:34:20,526 --> 00:34:23,562 Precisamos conversar. 402 00:34:24,663 --> 00:34:26,898 Sim, sim, apenas, ah, me encontre lá atrás. 403 00:34:28,834 --> 00:34:31,870 Seriamente? Uau. 404 00:34:32,037 --> 00:34:34,440 Ela está reunindo informações para mim. 405 00:34:34,640 --> 00:34:39,044 Tudo ficará bem. Ei, Aidan, vigie o bar para mim. 406 00:34:39,311 --> 00:34:41,713 - Deixe-me pegar outra cerveja. - Claro. 407 00:34:41,880 --> 00:34:43,949 Basta adicioná-lo à sua guia. 408 00:34:44,216 --> 00:34:46,918 O que você está falando? Fazendo um trabalho para você? 409 00:34:47,186 --> 00:34:49,388 Sim, estou protegendo este estabelecimento, 410 00:34:49,655 --> 00:34:52,924 lidar com seus clientes e fazê-lo com classe. 411 00:34:53,091 --> 00:34:56,295 Merece dois drinks por conta da casa. 412 00:34:56,495 --> 00:34:58,197 OK. Pegue um copo d'água. 413 00:34:59,365 --> 00:35:00,399 Para que? 414 00:35:00,566 --> 00:35:02,201 Finja que é um copo de gim. 415 00:35:02,368 --> 00:35:03,935 Oh meu Deus. O que? 416 00:35:04,102 --> 00:35:05,537 Uau. Você tem piadas agora. 417 00:35:05,771 --> 00:35:07,306 Você provavelmente deveria colocar essa parte no palco 418 00:35:07,573 --> 00:35:11,477 com aqueles outros atos de merda. - Ah, uau, ei, obrigado. 419 00:35:11,677 --> 00:35:13,279 Só estou falando sério, mano. 420 00:35:19,185 --> 00:35:22,988 Então, e aí, amigo? Quer outra bebida? 421 00:35:23,255 --> 00:35:25,324 - Inferno, sim. - O primeiro é por minha conta. 422 00:35:29,361 --> 00:35:32,498 Não vou falar muito esta noite. 423 00:35:32,698 --> 00:35:34,500 Você está bem? 424 00:35:41,440 --> 00:35:42,274 Obrigado. 425 00:35:43,742 --> 00:35:45,911 Algum problema? 426 00:35:46,077 --> 00:35:47,613 Não, o cara é uma pessoa desaparecida, 427 00:35:47,779 --> 00:35:48,980 nunca me perguntou merda nenhuma. 428 00:35:49,248 --> 00:35:50,316 Na verdade, o único cara está tentando 429 00:35:50,482 --> 00:35:52,251 entrar nas minhas calças por anos. 430 00:35:52,418 --> 00:35:55,621 Ele provavelmente me daria as informações de sua conta bancária se eu perguntasse. 431 00:35:55,787 --> 00:35:59,090 Realmente? Você deveria perguntar. 432 00:35:59,258 --> 00:36:00,526 Isso não vai acontecer. 433 00:36:03,128 --> 00:36:05,797 A propósito, obrigado. 434 00:36:06,064 --> 00:36:09,968 Tudo certo. Então, ah, o que você descobriu? 435 00:36:11,670 --> 00:36:14,105 Você vai querer uma bebida. 436 00:36:14,340 --> 00:36:18,444 28 pessoas desaparecidas foram relatadas desde o verão. 437 00:36:18,677 --> 00:36:21,713 18 desses casos ainda estão abertos. 438 00:36:21,913 --> 00:36:23,482 10 casos foram encerrados. 439 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 O que você está pensando, Pep? 440 00:36:27,118 --> 00:36:29,788 Por que você coleciona toda essa merda estranha? 441 00:36:29,955 --> 00:36:32,224 Ah, porque é estranho. 442 00:36:33,525 --> 00:36:37,162 Acho que está nos meus genes. 443 00:36:37,429 --> 00:36:39,898 Meu tataravô era um caçador do macabro, 444 00:36:40,165 --> 00:36:41,700 Sou um colecionador do macabro. 445 00:36:42,868 --> 00:36:44,870 Sim. Parece que sim. 446 00:36:45,136 --> 00:36:49,308 Hum. O que fez você se tornar policial? 447 00:36:49,475 --> 00:36:52,511 Detetive. E, ah, não sei. 448 00:36:52,678 --> 00:36:55,681 É uma empresa familiar. Acho que estava nos meus genes. 449 00:36:55,847 --> 00:36:57,916 Meu avô também era um. 450 00:36:58,183 --> 00:37:00,986 Bem, olhe isso. Outra coisa que temos em comum. 451 00:37:01,152 --> 00:37:03,088 Agora o mundo 452 00:37:03,289 --> 00:37:05,524 está cheio de pessoas más. 453 00:37:05,791 --> 00:37:08,193 Não há bons o suficiente por aí para segurá-lo. 454 00:37:09,961 --> 00:37:12,564 Então, o que você acha dessas fotos? 455 00:37:12,731 --> 00:37:15,767 Nem todos vêm da mesma loucura. 456 00:37:15,967 --> 00:37:18,169 E todos os 28 casos, 457 00:37:18,970 --> 00:37:21,740 todos foram vistos pela última vez em Renfield's Place. 458 00:37:23,575 --> 00:37:26,412 Esse é um lugar real? 459 00:37:26,678 --> 00:37:28,013 Sim, é. 460 00:37:30,181 --> 00:37:31,917 Uau. É, isso é bizarro. 461 00:37:32,183 --> 00:37:34,085 É um lugar popular. O que você está pensando? 462 00:37:34,252 --> 00:37:35,954 Bem, também é o nome de um personagem 463 00:37:36,221 --> 00:37:38,256 naqueles romances sobre meu bisavô. 464 00:37:38,524 --> 00:37:42,227 - Então estamos na mesma página? - A respeito de? 465 00:37:42,394 --> 00:37:43,862 Isso não pode ser apenas uma coincidência. 466 00:37:44,095 --> 00:37:46,565 E estou disposto a apostar que estamos lidando 467 00:37:46,732 --> 00:37:48,700 com vários predadores aqui. 468 00:37:48,867 --> 00:37:50,869 Você vai ficar aqui a noite toda? 469 00:37:51,036 --> 00:37:52,771 Um bando de esquisitos que acabaram de aparecer 470 00:37:52,938 --> 00:37:54,373 autodenominam-se Freaks of Russia. 471 00:37:54,540 --> 00:37:56,141 Droga, esqueci desses caras. 472 00:37:56,408 --> 00:37:58,109 Ah, mostre a eles a sala verde atrás do palco. 473 00:37:58,377 --> 00:38:00,045 Sim. Pegando outra cerveja, cachorro. 474 00:38:00,278 --> 00:38:01,913 - Sim, claro. - Incrível. 475 00:38:05,851 --> 00:38:07,919 As vítimas encontradas 476 00:38:09,621 --> 00:38:12,257 isso sugere que todos foram atacados por um animal. 477 00:38:18,464 --> 00:38:19,998 Bem-vindo à casa de Renfield. 478 00:38:20,265 --> 00:38:21,933 Tenho sua mesa pronta para você. 479 00:38:22,200 --> 00:38:24,770 Saúde. 480 00:38:24,936 --> 00:38:26,137 - Saúde. - Saudação. 481 00:38:26,304 --> 00:38:27,606 Para você. 482 00:38:30,275 --> 00:38:31,109 Por que para mim? 483 00:38:33,445 --> 00:38:35,080 Incrível. 484 00:38:35,313 --> 00:38:37,949 Quero dizer, eles sempre olham assim? 485 00:38:39,651 --> 00:38:42,354 O olhar invejoso. Uh. 486 00:38:42,554 --> 00:38:44,289 Olhando para você. - Hum. 487 00:38:47,292 --> 00:38:48,960 Devemos sair daqui? 488 00:38:50,095 --> 00:38:50,996 Sim. 489 00:38:53,499 --> 00:38:55,033 Oh. 490 00:38:55,233 --> 00:38:56,802 Espero que tudo tenha sido do seu agrado, Sr. Connor. 491 00:38:56,968 --> 00:38:59,270 Imaculado como sempre, obrigado. 492 00:38:59,438 --> 00:39:01,272 - Gostou do seu jantar? - Adorei. 493 00:39:01,440 --> 00:39:02,841 Obrigado. - Ótimo. 494 00:39:03,008 --> 00:39:04,142 Isso é o que eu gosto de ouvir. 495 00:39:04,510 --> 00:39:05,877 Se você pudesse trazer o carro também. 496 00:39:06,077 --> 00:39:07,679 Na verdade, seu carro está pronto, 497 00:39:07,846 --> 00:39:10,649 e até semana que vem, boa noite para você e para a senhora. 498 00:39:10,816 --> 00:39:12,484 - Obrigado. - Perfeito. 499 00:39:12,751 --> 00:39:14,453 E para o pessoal também. - Obrigado. 500 00:39:14,620 --> 00:39:15,887 Foi um prazer. Muito obrigado. 501 00:39:16,087 --> 00:39:17,222 - Obrigado. - Tenha uma boa noite. 502 00:39:17,489 --> 00:39:18,524 - Boa noite. - Ah, será 503 00:39:18,790 --> 00:39:20,559 uma boa noite. - Hum. 504 00:39:20,826 --> 00:39:21,727 Devemos nós? 505 00:39:28,800 --> 00:39:30,201 Você está absolutamente linda. 506 00:39:30,368 --> 00:39:31,970 Obrigado. 507 00:39:32,203 --> 00:39:33,705 - De nada. - Aqui está o seu cardápio. 508 00:39:33,972 --> 00:39:35,140 Obrigado. Como você está, Raoul? 509 00:39:35,306 --> 00:39:36,542 Eu sou bom. Como vai, dona Wagner? 510 00:39:36,808 --> 00:39:38,343 - Bom. - Tenha uma noite maravilhosa. 511 00:39:38,510 --> 00:39:41,346 Ah, Bella estará aqui com seus especiais. 512 00:39:41,513 --> 00:39:42,414 Obrigado. 513 00:39:46,351 --> 00:39:48,554 Eu realmente gosto deste lugar. 514 00:39:48,820 --> 00:39:50,522 Tem uma vibração maravilhosa. 515 00:39:50,689 --> 00:39:52,023 - Sim. - Isso é incrível. 516 00:39:52,290 --> 00:39:53,559 - Oi, como vai? - Estou bem. 517 00:39:53,825 --> 00:39:55,326 Como vai você? - Bom, obrigado. 518 00:39:55,494 --> 00:39:56,695 Você gosta de pinot noir? 519 00:39:57,996 --> 00:39:59,197 - Sim. - Este está seco 520 00:39:59,364 --> 00:40:01,867 lado, mas é o meu favorito. 521 00:40:02,033 --> 00:40:03,101 Adoro pinot noir. 522 00:40:04,235 --> 00:40:06,572 - Mas não, estou bem com isso. - Ok, ótimo. 523 00:40:10,008 --> 00:40:10,909 Brinde. 524 00:40:12,243 --> 00:40:13,779 Ao que você quer brindar? 525 00:40:15,080 --> 00:40:17,248 Aqueles olhos. Esse sorriso. 526 00:40:18,750 --> 00:40:20,786 Muito convidativo. 527 00:40:20,986 --> 00:40:23,789 Para esta noite. Que dure para sempre. 528 00:40:23,989 --> 00:40:25,256 Isso parece maravilhoso. 529 00:40:32,698 --> 00:40:33,599 Uau. 530 00:40:35,266 --> 00:40:36,868 Este lugar tem tudo. 531 00:40:37,335 --> 00:40:38,804 Tanto para escolher. 532 00:40:39,004 --> 00:40:42,474 Eu sei. Estou pegando as costeletas de cordeiro. 533 00:40:44,242 --> 00:40:47,479 Realmente? Eu meio que presumi que você seria vegano. 534 00:40:47,679 --> 00:40:49,548 O que? Vegano? 535 00:40:49,715 --> 00:40:52,884 Não. Vou destruir essas costeletas. 536 00:40:53,118 --> 00:40:55,987 Bem, aqui está um homem surpreso. 537 00:41:51,743 --> 00:41:54,512 Achei que você disse que íamos voltar para sua casa. 538 00:41:54,680 --> 00:41:56,848 Onde estamos? 539 00:41:57,849 --> 00:41:59,651 Esta é a minha casa. 540 00:41:59,918 --> 00:42:01,953 Esta é a sua casa? 541 00:42:02,187 --> 00:42:04,723 Sim. 542 00:42:04,990 --> 00:42:07,358 Por favor. 543 00:42:22,207 --> 00:42:23,742 Hum. 544 00:42:25,711 --> 00:42:27,245 Não tenha medo. 545 00:42:27,512 --> 00:42:29,648 Eu tenho você. 546 00:42:29,815 --> 00:42:33,518 Oh. Este lugar parece muito tranquilo. 547 00:42:33,685 --> 00:42:35,754 Você é um artista? 548 00:42:37,789 --> 00:42:42,160 Eu adoro o ambiente. 549 00:42:42,327 --> 00:42:44,062 Eu tentei dar uma sensação do velho mundo 550 00:42:44,229 --> 00:42:45,831 quando eu o construí. 551 00:42:46,064 --> 00:42:48,166 Huh. Se estas paredes pudessem falar. 552 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 - Hum. - Alguns embaraçosos 553 00:42:49,668 --> 00:42:51,369 histórias com certeza. - Hum. 554 00:42:51,637 --> 00:42:53,371 - Vamos tomar uma bebida. - OK. 555 00:42:58,910 --> 00:43:01,847 Sim. 556 00:43:05,851 --> 00:43:09,020 Sinto que já estive aqui antes. 557 00:43:09,254 --> 00:43:11,957 Tenho certeza que me lembraria. Nunca esqueço um rosto. 558 00:43:13,859 --> 00:43:14,893 Hum. 559 00:43:19,530 --> 00:43:24,936 Então, você mora aqui, hum... 560 00:43:25,203 --> 00:43:25,971 Sozinho? 561 00:43:26,872 --> 00:43:29,975 Sim. Na maioria das vezes, pelo menos. 562 00:43:33,011 --> 00:43:33,912 Obrigado. 563 00:43:35,914 --> 00:43:39,617 Hum, então você nunca esquece um rosto? 564 00:43:39,785 --> 00:43:43,254 Hum. Houve muitos. 565 00:43:43,521 --> 00:43:45,490 Talvez não tão bonito quanto o seu. 566 00:43:47,225 --> 00:43:51,797 Alguns desaparecem com o tempo. Outros ainda assombram você. 567 00:43:53,531 --> 00:43:55,667 É, ah, você sabe como é. 568 00:43:55,867 --> 00:43:58,069 Hum, felicidades. 569 00:44:01,807 --> 00:44:05,310 Ah, sinto muito. Ah Merda. 570 00:44:05,476 --> 00:44:07,278 Oh meu Deus. Eu sou um idiota. 571 00:44:07,545 --> 00:44:09,848 Ah, que vergonha. Hum, você tem uma toalha? 572 00:44:10,115 --> 00:44:13,685 Hum, ah, estou tão envergonhada. 573 00:44:13,885 --> 00:44:16,254 Eu sou um idiota. 574 00:44:25,496 --> 00:44:26,431 Miguel? 575 00:44:30,736 --> 00:44:32,771 Miguel? Hum. 576 00:44:41,146 --> 00:44:42,047 Miguel? 577 00:44:50,455 --> 00:44:52,891 Miguel? Oh. 578 00:44:53,091 --> 00:44:55,193 Desculpe. Não tive a intenção de assustar você. 579 00:44:55,360 --> 00:44:56,294 Tudo bem. 580 00:44:58,363 --> 00:44:59,564 Hum. Hum, aqui. 581 00:44:59,831 --> 00:45:01,366 Não, não se preocupe. 582 00:45:01,632 --> 00:45:05,871 Apenas um copo de cristal de valor inestimável e um conhaque de US$ 1.500. 583 00:45:07,672 --> 00:45:11,209 Ah Merda. Uh, que embaraçoso. 584 00:45:11,376 --> 00:45:14,012 Eu sinto muito, muito mesmo. 585 00:45:14,279 --> 00:45:18,316 Eu estou brincando. É um copo de pedra barato. 586 00:45:18,483 --> 00:45:19,717 Você tem sorte, no entanto. - Oh. 587 00:45:19,885 --> 00:45:22,653 Quando criança, se eu quebrasse alguma coisa, 588 00:45:22,821 --> 00:45:25,390 Eu seria punido, mandado para meu quarto. 589 00:45:26,324 --> 00:45:27,425 Hum. 590 00:45:28,894 --> 00:45:32,263 Obrigado, Sr. 591 00:45:33,865 --> 00:45:35,200 para uma linda noite. 592 00:45:37,202 --> 00:45:39,938 Foi tão agradável conhecer você. 593 00:46:33,391 --> 00:46:34,292 Miguel? 594 00:46:49,040 --> 00:46:49,941 Miguel? 595 00:47:03,054 --> 00:47:05,790 Michael, Michael, você está aí? 596 00:47:19,804 --> 00:47:21,306 Miguel? 597 00:47:31,482 --> 00:47:33,784 Miguel, você está aí? 598 00:47:33,952 --> 00:47:36,354 Isso não é mais engraçado! 599 00:47:38,856 --> 00:47:39,958 Oh! 600 00:47:59,110 --> 00:48:00,011 Não. 601 00:48:16,995 --> 00:48:19,197 Perdoe-me. 602 00:48:30,241 --> 00:48:33,211 Eu tinha esperança para nós. 603 00:49:45,083 --> 00:49:46,751 Ah, merda. 604 00:49:48,453 --> 00:49:51,189 Oh meu Deus. Você demorou bastante. 605 00:49:51,456 --> 00:49:53,124 Poderia ter sido estuprada ou morta. 606 00:49:53,291 --> 00:49:54,792 Mesmo se você gritou, 607 00:49:55,060 --> 00:49:56,261 ninguém teria ouvido você por causa dessa roupa. 608 00:49:56,494 --> 00:49:57,828 Uh, conselhos sobre guarda-roupa de uma mulher 609 00:49:58,096 --> 00:50:00,198 que atende a porta de roupão. 610 00:50:00,465 --> 00:50:02,033 Bonitinho. 611 00:50:02,300 --> 00:50:04,435 Pronto para o café da manhã? - Hum. 612 00:50:07,738 --> 00:50:10,275 Cheira a sexo aqui. 613 00:50:10,508 --> 00:50:11,876 Como ele estava? 614 00:50:12,077 --> 00:50:13,711 Ele tinha gosto de merda. 615 00:50:13,911 --> 00:50:17,014 Uh, você comeu ele? Por que? 616 00:50:17,182 --> 00:50:18,549 Você me mandou uma mensagem com essa foto. 617 00:50:18,749 --> 00:50:21,552 Achei que vocês estavam se dando bem. 618 00:50:21,752 --> 00:50:23,454 Oh meu Deus, quando eu disse vá para a matança, 619 00:50:23,688 --> 00:50:26,624 Eu quis dizer selar o acordo romanticamente, claro. 620 00:50:26,791 --> 00:50:28,459 Não matá-lo. 621 00:50:28,626 --> 00:50:30,461 Eu pensei que ele era o cara, 622 00:50:30,628 --> 00:50:32,897 mas então ele foi e fez algo estúpido. 623 00:50:33,098 --> 00:50:35,900 OK. O que ele fez de tão estúpido? 624 00:51:32,757 --> 00:51:36,261 Ah, droga. Essa merda foi boa. 625 00:52:10,728 --> 00:52:12,129 Ei, querido. 626 00:52:12,397 --> 00:52:15,833 Ah, ei, querido. Ei. Querida, o que eu fiz? 627 00:52:16,100 --> 00:52:17,335 Eu sei. Eu sei. 628 00:52:19,370 --> 00:52:20,271 Uh. 629 00:52:21,306 --> 00:52:24,141 Resistir. Isso é uma dica? 630 00:52:29,146 --> 00:52:30,515 OK. Eu não sou uma prostituta. 631 00:52:34,118 --> 00:52:37,422 Bem, eu te disse, tive que ficar até tarde. 632 00:52:37,588 --> 00:52:39,790 Sim, eu estava saindo com os caras. 633 00:52:41,559 --> 00:52:43,661 Sim, eu disse que fechamos aquele grande negócio. 634 00:52:45,396 --> 00:52:47,532 Sim. 635 00:52:47,798 --> 00:52:49,600 Não sei, tudo o que fizemos foi ficar por aqui, 636 00:52:49,767 --> 00:52:52,169 beba coquetéis, fume charutos. 637 00:52:55,139 --> 00:52:56,307 Sim claro. 638 00:52:58,142 --> 00:53:00,478 Sim, eu te amo. 639 00:53:00,645 --> 00:53:02,447 OK. Estarei em casa em breve, ok? 640 00:53:02,613 --> 00:53:04,882 Tudo bem. Eu também te amo. 641 00:53:14,425 --> 00:53:16,026 Que diabos? 642 00:53:27,104 --> 00:53:27,905 Hum. 643 00:53:32,009 --> 00:53:35,846 Olá, belezura. Sim, estou de volta à cidade. 644 00:53:36,113 --> 00:53:38,215 A viagem demorou um pouco mais do que o esperado. 645 00:53:41,151 --> 00:53:43,020 Claro. Eu posso superar isso. 646 00:53:43,954 --> 00:53:47,024 Talvez não no café da manhã, mas posso levar a sobremesa. 647 00:53:53,398 --> 00:53:55,733 Oh meu Deus. 648 00:53:57,635 --> 00:53:59,904 Sim, querido? - Bryan, você saiu 649 00:54:00,170 --> 00:54:01,539 o escritório ainda? - Sim. 650 00:54:01,806 --> 00:54:02,707 - Você fez? - Sim, eu tive que voltar 651 00:54:02,873 --> 00:54:04,174 ao escritório e pegar minha carteira. 652 00:54:04,342 --> 00:54:06,611 Estarei em casa em alguns minutos. 653 00:54:06,811 --> 00:54:08,279 Multar. Você pode comprar água com gás na loja? 654 00:54:08,479 --> 00:54:10,348 Pegar o que na loja? 655 00:54:10,548 --> 00:54:13,418 - Água com gás. - Ok, tudo bem. 656 00:54:13,684 --> 00:54:14,985 - Bom, obrigado. - Sim, eu também te amo. 657 00:54:15,185 --> 00:54:18,356 Amo você, mm-hmm, tchau. 658 00:54:25,596 --> 00:54:26,531 Merda. 659 00:54:39,243 --> 00:54:41,245 Ah, o que houve? 660 00:55:05,970 --> 00:55:09,273 Cara, você é legal demais para a escola. 661 00:55:14,211 --> 00:55:15,580 Vamos agora. 662 00:55:15,746 --> 00:55:18,182 Ah, você deve estar brincando comigo. Uma porra de um ingresso? 663 00:55:30,428 --> 00:55:32,196 Isso é uma piada? 664 00:55:33,230 --> 00:55:34,665 Tess, você está me seguindo? 665 00:55:37,134 --> 00:55:38,168 Huh? 666 00:55:40,771 --> 00:55:42,707 Ah Merda. 667 00:55:44,609 --> 00:55:46,844 Oh, esse é um cachorro grande. 668 00:55:51,616 --> 00:55:54,552 Oh Deus, isso, isso, isso, isso é um... 669 00:56:14,439 --> 00:56:15,840 Jogando dinheiro em uma cômoda 670 00:56:16,106 --> 00:56:18,308 como se você fosse uma prostituta barata? 671 00:56:19,143 --> 00:56:21,412 Embora você tenha dormido com ele no primeiro encontro. 672 00:56:22,012 --> 00:56:25,015 Quero dizer, eu também o teria matado. 673 00:56:25,282 --> 00:56:27,084 Seriamente? Você está me julgando agora? 674 00:56:27,351 --> 00:56:30,855 Uh-huh. Quero dizer, você comeu ele. 675 00:56:31,055 --> 00:56:33,524 Eu fiz. 676 00:56:33,791 --> 00:56:36,427 Ah, ah, Deus! Nojento. 677 00:56:36,627 --> 00:56:39,329 - Desculpe, primo. - Tem cheiro de cachorro-quente. 678 00:56:39,497 --> 00:56:41,065 O que você precisa? 679 00:56:41,331 --> 00:56:43,668 Ah, quero dizer, eu ia levar você para tomar café da manhã, 680 00:56:43,901 --> 00:56:45,369 mas ver você já comeu. 681 00:56:45,536 --> 00:56:48,072 Ainda posso sentir o gosto de sua colônia de drogaria. 682 00:56:48,338 --> 00:56:50,174 Ele disse coisas tão doces para mim, Laura. 683 00:56:50,407 --> 00:56:51,542 Sim, isso foi antes ou depois 684 00:56:51,809 --> 00:56:53,578 você brincou de esconder o salame? 685 00:56:53,844 --> 00:56:55,212 Ha-ha, sim, aposto que foi antes. Certo? 686 00:56:55,379 --> 00:56:57,948 Oh meu Deus, você está me julgando agora. 687 00:56:58,148 --> 00:57:01,385 Olha, eu sei que você sai com esses caras assustadores 688 00:57:01,552 --> 00:57:03,287 para construir seguidores em seu blog. 689 00:57:03,488 --> 00:57:05,590 Eu entendo, mas você está procurando pelo Sr. Certo, 690 00:57:05,856 --> 00:57:07,024 e ele não existe. 691 00:57:07,191 --> 00:57:09,960 Você continua achando o Sr. Estragado. 692 00:57:10,160 --> 00:57:12,196 Ele está por aí em algum lugar. 693 00:57:12,362 --> 00:57:13,698 Sim, tanto faz. 694 00:57:13,998 --> 00:57:16,366 Nossa mãe precisa ajudar, eu preciso ajudá-la. 695 00:57:16,534 --> 00:57:18,135 O quadril dela está para fora novamente. 696 00:57:18,402 --> 00:57:21,138 Onde está esse seu brinquedo para roer que preciso ensacar e queimar? 697 00:57:21,539 --> 00:57:22,640 A garagem. 698 00:57:24,108 --> 00:57:26,477 Aqui? Você está maluco? 699 00:57:26,711 --> 00:57:28,212 Por que tão perto? 700 00:57:28,378 --> 00:57:30,047 Olá? Minha cama está aqui. 701 00:57:30,280 --> 00:57:32,149 Uh, e se alguém te visse? 702 00:57:32,349 --> 00:57:33,317 Você poderia ter ido para a casa dele. 703 00:57:33,518 --> 00:57:35,553 Ele é casado. Lembrar? 704 00:57:35,720 --> 00:57:37,988 Uh-huh. Sim, você disse isso. 705 00:57:38,188 --> 00:57:39,957 Eu não queria comer o cara. 706 00:57:40,124 --> 00:57:42,627 Como a aliança de casamento, eu poderia ter superado, 707 00:57:42,893 --> 00:57:46,497 mas quanto ao dinheiro, não sou prostituta. 708 00:57:46,697 --> 00:57:49,266 Sim, você realmente precisa repensar seu plano alimentar, 709 00:57:49,433 --> 00:57:51,736 porque, uh-huh, chega de comer onde você mora. 710 00:57:51,969 --> 00:57:53,638 Estou fazendo o trabalho pesado aqui. 711 00:57:53,904 --> 00:57:57,642 Desculpe, primo. Simplesmente aconteceu. 712 00:57:57,908 --> 00:58:00,611 Por que você pode jantar e correr e eu tenho que limpar? 713 00:58:00,878 --> 00:58:04,314 Quero dizer, se eu mudasse, não faria isso com você. 714 00:58:04,582 --> 00:58:07,451 Sim. Eu limparia minha bagunça. 715 00:58:07,718 --> 00:58:09,186 Sério, você acha que eu gosto de chorar 716 00:58:09,453 --> 00:58:11,622 minhas roupas de grife semanalmente? 717 00:58:11,889 --> 00:58:13,824 Você acha que eu gosto de comer pessoas? 718 00:58:13,991 --> 00:58:15,092 Não é? 719 00:58:15,593 --> 00:58:18,295 Tenho certeza que você gosta de devorar essas merdas... 720 00:58:18,462 --> 00:58:22,600 Quero dizer, caramba, prefiro sua maldição do que minha menstruação. 721 00:58:22,767 --> 00:58:24,769 Oh meu Deus. Ouça você. 722 00:58:25,002 --> 00:58:27,605 Lamento que o sangue de lobo tenha passado por cima de você e tenha ido até mim. 723 00:58:27,772 --> 00:58:30,941 Minha mãe provavelmente tem genes mais fortes que seu pai. 724 00:58:31,108 --> 00:58:34,111 Ei, meu pai também faz coisas legais. Você sabe? 725 00:58:34,344 --> 00:58:35,980 - Realmente? - Sim. 726 00:58:36,146 --> 00:58:38,515 Deixar crescer uma unibrow não é um talento. 727 00:58:38,683 --> 00:58:40,317 Não é apenas sua monocelha. 728 00:58:40,484 --> 00:58:43,153 Ele também pode... - Ok, porque eu não me importo. 729 00:58:43,420 --> 00:58:46,156 Você pode, por favor, pegar um esfregão e limpar meu encontro? 730 00:58:46,323 --> 00:58:48,693 OK. Onde ele está? 731 00:58:48,959 --> 00:58:50,961 Por toda a garagem. Estou brincando. 732 00:58:51,128 --> 00:58:53,631 Perto da lixeira. - Droga, Tess. 733 00:58:53,798 --> 00:58:56,567 Você não poderia ter feito isso em um lugar mais limpo? 734 00:58:56,767 --> 00:58:59,303 Desculpe. Próxima vez. 735 00:58:59,469 --> 00:59:00,370 Tudo bem. 736 00:59:02,306 --> 00:59:06,543 Ah, e na verdade, se você encontrar o dinheiro da prostituta, 737 00:59:06,711 --> 00:59:08,012 você pode trazê-lo de volta? 738 00:59:08,278 --> 00:59:09,513 Sua garota precisa de roupas novas. 739 00:59:09,680 --> 00:59:10,848 - Hum, entendi. - Obrigado. 740 00:59:16,186 --> 00:59:19,890 Dinheiro de prostituta. Eu não sou uma prostituta. 741 00:59:27,531 --> 00:59:30,500 Essa foi a última vez que o vi. 742 00:59:30,668 --> 00:59:32,569 Seu pai era um bom homem. 743 00:59:35,339 --> 00:59:37,875 Você sabe, ele meio que me ajudou a vencer minha primeira luta? 744 00:59:38,142 --> 00:59:39,509 Realmente? Como assim? 745 00:59:39,677 --> 00:59:41,111 Bem, quando meu pai iria embora 746 00:59:41,311 --> 00:59:43,347 por longos períodos de tempo com a Sociedade, 747 00:59:43,580 --> 00:59:45,415 seu pai às vezes nos visitava, 748 00:59:45,582 --> 00:59:47,284 certificando-se de que estávamos bem. 749 00:59:47,551 --> 00:59:49,186 Os benefícios de morar do outro lado do corredor. 750 00:59:52,556 --> 00:59:56,226 E subi as escadas correndo, chorando. 751 00:59:56,493 --> 00:59:57,594 E seu pai me agarrou pela camisa, 752 00:59:57,762 --> 00:59:59,263 e ele disse: "Por que você está correndo? 753 00:59:59,529 --> 01:00:02,432 Por que, por que você está chorando?" 754 01:00:02,700 --> 01:00:06,370 Eu disse a ele: “Lenny, outra criança de 10 anos me bateu”. 755 01:00:06,536 --> 01:00:09,740 Então ele se levantou, olhou para mim, 756 01:00:09,907 --> 01:00:11,642 então ele me deu um soco bem no braço. 757 01:00:11,842 --> 01:00:14,211 - Por que? - Ah. 758 01:00:14,378 --> 01:00:16,446 Doeu tanto. 759 01:00:16,714 --> 01:00:18,916 E lembro que parei de chorar muito rápido. 760 01:00:19,717 --> 01:00:22,119 Eu estava confuso. 761 01:00:22,286 --> 01:00:25,422 E então ele gritou comigo: "Chora, caramba!" 762 01:00:27,858 --> 01:00:30,961 Espere um minuto. Eu me lembro disso. 763 01:00:31,128 --> 01:00:33,430 Eu estava na cozinha com mamãe. 764 01:00:33,597 --> 01:00:35,833 Pops foi para o corredor... 765 01:00:36,100 --> 01:00:39,737 Ele me bateu de novo, ainda mais forte. Ele disse: "chore!" 766 01:00:40,971 --> 01:00:42,439 E então ele disse: 767 01:00:42,606 --> 01:00:46,811 "Rapaz, o Sr. C. bate mais forte do que qualquer criança de 10 anos." 768 01:00:46,977 --> 01:00:48,578 Oh sim. 769 01:00:48,746 --> 01:00:50,080 "Você pode chorar uma vez. 770 01:00:52,717 --> 01:00:55,452 Agora vá até lá e lide com Lenny." 771 01:00:56,586 --> 01:00:59,924 Então desci correndo e dei um chute na bunda do Lenny. 772 01:01:01,291 --> 01:01:02,426 Nunca mais corri. 773 01:01:04,729 --> 01:01:07,597 Deus, Lenny era um valentão para nós dois. 774 01:01:09,499 --> 01:01:11,836 Ah, meu pai era um bom homem. 775 01:01:13,470 --> 01:01:15,205 Tempo diferente, mundo diferente. 776 01:01:15,405 --> 01:01:16,440 Você sabe, eles teriam ligado 777 01:01:16,606 --> 01:01:18,142 Serviços de proteção à criança agora. 778 01:01:20,244 --> 01:01:26,550 Então, ah, você quer me contar o que aconteceu aqui ontem à noite? 779 01:01:26,817 --> 01:01:30,120 Ah, bem, eu sabia que esses dois 780 01:01:30,287 --> 01:01:32,389 íamos fazer uma visita à Sociedade. 781 01:02:09,559 --> 01:02:12,162 Uh! 782 01:02:43,093 --> 01:02:46,864 Ah! 783 01:02:47,031 --> 01:02:50,067 Uh! 784 01:02:51,768 --> 01:02:53,971 Uau. OK. 785 01:02:54,171 --> 01:02:56,941 Isso parece, hum, muito épico. 786 01:02:58,108 --> 01:02:59,576 Era. 787 01:03:02,346 --> 01:03:05,749 Então, você vai me ajudar dessa vez ou precisa ir? 788 01:03:05,916 --> 01:03:11,121 Ah, na verdade tenho um encontro para o qual preciso me preparar. 789 01:03:11,288 --> 01:03:13,490 - Ah, hein. - E veja só. 790 01:03:13,757 --> 01:03:15,625 Será no Renfield's Place. 791 01:03:17,627 --> 01:03:21,231 Bem, espero que você esteja trabalhando no seu encontro. 792 01:03:21,398 --> 01:03:23,400 Sim. Tipo de. 793 01:03:25,269 --> 01:03:26,170 Mais ou menos. 794 01:03:33,610 --> 01:03:34,511 OK. 795 01:03:37,915 --> 01:03:40,250 Parece que somos só nós dois. Huh? 796 01:04:35,539 --> 01:04:38,308 Como você elimina os arrepios dos mocinhos? 797 01:04:39,543 --> 01:04:42,179 Quando você diz ao seu par que não está interessado neles? 798 01:04:42,346 --> 01:04:46,083 Antes do jantar? Depois? 799 01:04:46,350 --> 01:04:48,919 Enquanto você está comendo a sobremesa? 800 01:04:49,119 --> 01:04:50,754 Ao ser atacado no estacionamento 801 01:04:50,955 --> 01:04:52,722 quando você estabelece a lei sobre "não significa não"? 802 01:04:52,990 --> 01:04:55,725 Sim, eu disse isso. 803 01:05:00,064 --> 01:05:03,567 Claro, namorar pode ser cansativo todas as vezes. 804 01:05:03,833 --> 01:05:06,770 Você está ansioso por isso, talvez seja esse. 805 01:05:06,971 --> 01:05:09,406 Mas dentro de um curto período de encontro com eles, 806 01:05:09,573 --> 01:05:12,776 suas maiores expectativas levam um chute no estômago. 807 01:05:12,977 --> 01:05:14,778 E então você está planejando sua saída. 808 01:05:16,413 --> 01:05:18,782 Só um minuto. 809 01:05:19,049 --> 01:05:22,119 Você então espera que a noite passe super rápido. 810 01:05:22,386 --> 01:05:23,353 A única coisa pela qual ansiar 811 01:05:23,520 --> 01:05:27,124 não é a data, mas a comida. 812 01:05:27,324 --> 01:05:29,193 É aí que todos podemos ser vencedores. 813 01:05:30,260 --> 01:05:34,631 Sugira seu local favorito. Vá para onde você se sentir confortável. 814 01:05:34,831 --> 01:05:38,102 Faça disso um requisito. Escolha o vinho. 815 01:05:39,269 --> 01:05:41,371 Sim, o vinho. 816 01:05:41,538 --> 01:05:44,541 Estou chegando. 817 01:05:44,774 --> 01:05:46,743 Esse é o único conselho real que posso compartilhar. 818 01:05:46,910 --> 01:05:50,147 Nas últimas semanas, não descobri nada sobre meus encontros. 819 01:05:50,414 --> 01:05:54,551 Cada um era diferente, mas no fundo eram iguais. 820 01:05:54,718 --> 01:05:59,789 Os meninos da mamãe. Este gatinho quer um tigre, não um filhote. 821 01:06:01,391 --> 01:06:03,627 Há amor esperando por todos nós, 822 01:06:03,893 --> 01:06:07,564 mas, infelizmente, todos nós temos que encontrar alguns insucessos antes. 823 01:06:07,731 --> 01:06:10,000 Rostos diferentes, mesmas bundas. 824 01:06:11,635 --> 01:06:14,238 Vou te contar uma coisa, 825 01:06:14,471 --> 01:06:16,073 nenhum desses muffins com os quais saí 826 01:06:16,273 --> 01:06:19,509 me fez desejá-los do jeito que desejo crème brûlée. 827 01:06:20,610 --> 01:06:25,182 Oh sim. A sobremesa é sempre a melhor parte de qualquer encontro. 828 01:06:26,616 --> 01:06:28,985 Esta é Tess Wagner. 829 01:06:29,886 --> 01:06:30,787 Até a próxima semana. 830 01:06:37,094 --> 01:06:39,296 Hum, está aberto. 831 01:06:39,563 --> 01:06:42,132 E é você. 832 01:06:42,399 --> 01:06:43,933 Você deve querer alguém me atacando lá fora. 833 01:06:44,101 --> 01:06:45,502 Oh sim. Exatamente. 834 01:06:45,669 --> 01:06:46,670 É por isso que moro no bairro mais seguro. 835 01:06:46,936 --> 01:06:48,538 O que isso significa? Huh. 836 01:06:48,738 --> 01:06:51,275 Você sabe com quem estive ao telefone por 45 minutos? 837 01:06:51,441 --> 01:06:52,542 Olá, Laura. Como vai você? 838 01:06:52,742 --> 01:06:54,811 Eu estava trabalhando. Eu estava em alta. 839 01:06:54,978 --> 01:06:59,516 Sua mãe, minha tia, tentando me arranjar um encontro com Willie. 840 01:06:59,683 --> 01:07:00,850 Eu não conheço Willie. 841 01:07:02,986 --> 01:07:03,987 Você está bêbado? 842 01:07:04,154 --> 01:07:06,156 Não. Oh meu Deus. 843 01:07:06,423 --> 01:07:07,991 Espere, que diabos? 844 01:07:08,158 --> 01:07:11,328 Você está maravilhosa. Outro encontro? 845 01:07:11,495 --> 01:07:13,163 Sim, com Marcus. 846 01:07:13,430 --> 01:07:14,798 Eu o conheci naquele bar que você me levou há duas semanas. 847 01:07:14,964 --> 01:07:17,367 Marcos? Sério, por quê? 848 01:07:17,534 --> 01:07:19,336 - Sim, Mar... - Ele é um canalha. 849 01:07:19,603 --> 01:07:22,172 O que? Estamos conversando, estamos falando da mesma pessoa? 850 01:07:22,339 --> 01:07:23,473 Cara do barman, certo? 851 01:07:23,707 --> 01:07:25,175 - Sim. - O colecionador de merda? 852 01:07:25,442 --> 01:07:27,244 - Colecionador de merda? - Hum-hmm. 853 01:07:28,378 --> 01:07:29,813 Eu não sei, ele só está me irritando 854 01:07:29,979 --> 01:07:31,081 sair com eles, então... 855 01:07:31,281 --> 01:07:33,417 E daí? 856 01:07:33,683 --> 01:07:35,352 Eu tenho uma unha que é irritante. 857 01:07:35,619 --> 01:07:37,087 Não significa que vou namorar. 858 01:07:37,287 --> 01:07:38,722 OK. Isso dificilmente é a mesma coisa. 859 01:07:38,888 --> 01:07:41,258 E além disso, sabemos que você não namora. 860 01:07:41,525 --> 01:07:44,161 É por isso que minha mãe está arranjando um encontro para você com Willie. Lembrar? 861 01:07:44,328 --> 01:07:46,096 Por que namorar quando vivo a vida através de você? 862 01:07:46,296 --> 01:07:49,733 Você continua a me mostrar que não há ninguém lá fora. 863 01:07:49,999 --> 01:07:52,602 Pelo menos não vale a pena comer. 864 01:07:52,802 --> 01:07:54,438 OK. Parar. 865 01:07:54,638 --> 01:07:57,507 Isso não está certo. Você sabe que não posso controlar essa merda. 866 01:07:57,741 --> 01:07:59,042 "Não está certo?" 867 01:07:59,209 --> 01:08:00,544 O que não está certo é você se transformar 868 01:08:00,710 --> 01:08:02,446 da bela à fera. 869 01:08:02,646 --> 01:08:04,781 Você sabe, eu acordo parecendo uma fera. Não é justo. 870 01:08:05,048 --> 01:08:07,551 Bem, talvez você devesse parar com os charutos. 871 01:08:07,717 --> 01:08:11,521 E perder meu único prazer? Por favor. 872 01:08:11,688 --> 01:08:13,957 Esse vestido me faz parecer gorda? 873 01:08:14,158 --> 01:08:16,693 Deus, o quê? 874 01:08:16,860 --> 01:08:18,128 Então você está dizendo que gostou do vestido? 875 01:08:18,328 --> 01:08:20,864 Sim. 876 01:08:21,097 --> 01:08:22,132 Devo usar alguns brincos com ele? 877 01:08:22,332 --> 01:08:24,768 Devo fazer longo ou curto? 878 01:08:25,034 --> 01:08:26,403 -Usando salto ou sapatilha? - Salto. 879 01:08:28,605 --> 01:08:30,640 - Vá com os brincos longos. - Obrigado. 880 01:08:30,840 --> 01:08:33,109 O que é aquilo? 881 01:08:33,277 --> 01:08:35,379 Dica da limpeza. 882 01:08:35,545 --> 01:08:38,448 Ah, o dinheiro da prostituta. 883 01:08:38,615 --> 01:08:40,049 Na verdade, está meio confuso. Estou brincando. 884 01:08:40,217 --> 01:08:41,985 Você é o melhor. Muito obrigado. 885 01:08:42,186 --> 01:08:43,320 Não sei o que faria sem você. 886 01:08:43,587 --> 01:08:45,822 Vale $ 500? 887 01:08:46,089 --> 01:08:48,925 Negócio. 888 01:08:49,193 --> 01:08:52,329 Obrigado. Ah, e evite comer Marcus. 889 01:08:52,529 --> 01:08:54,298 Muitas pessoas o conhecem. 890 01:08:54,564 --> 01:08:55,399 Bom ponto. 891 01:08:57,434 --> 01:08:59,102 Hum. 892 01:08:59,269 --> 01:09:01,305 Uau. 893 01:09:01,571 --> 01:09:05,141 - Oh meu Deus. - Sim, vejo você mais tarde. 894 01:09:05,309 --> 01:09:08,144 Isso cheira a cachorro-quente. O que você está comendo? 895 01:09:08,312 --> 01:09:09,979 Nojento. 896 01:09:10,146 --> 01:09:13,116 E ele não é um serial killer. 897 01:09:30,166 --> 01:09:31,868 Eu, ah, eu li seu blog. 898 01:09:34,170 --> 01:09:36,673 Por que? 899 01:09:36,840 --> 01:09:40,810 Eu, ah, queria ter a perspectiva feminina sobre namoro. 900 01:09:40,977 --> 01:09:42,512 Certifique-se de que fiz as coisas certas no encontro. 901 01:09:45,014 --> 01:09:47,451 - Então me conte sobre você. - Meu? 902 01:09:49,453 --> 01:09:50,687 Sim, você, bobo. 903 01:09:52,856 --> 01:09:54,491 Bem, eu, eu administro meu próprio bar, 904 01:09:54,758 --> 01:09:56,726 e coleciono coisas estranhas para isso. 905 01:09:59,263 --> 01:10:00,730 Como você entrou nisso? 906 01:10:02,432 --> 01:10:04,568 Não sei. Atenção, talvez. 907 01:10:06,035 --> 01:10:07,304 "Atenção?" 908 01:10:08,272 --> 01:10:10,840 Você é uma daquelas pessoas que precisa ser validada? 909 01:10:11,107 --> 01:10:12,809 Não recebeu atenção suficiente quando criança? 910 01:10:13,176 --> 01:10:15,845 Eu tive uma ótima infância. O que você quer dizer? 911 01:10:16,112 --> 01:10:18,882 Nada. 912 01:10:19,883 --> 01:10:23,052 Há quanto tempo você está no bar? 913 01:10:23,320 --> 01:10:26,990 Ah, anos. Estive, ah, pensando em expandir. 914 01:10:27,156 --> 01:10:28,658 Franquia, talvez. Você sabe? 915 01:10:29,626 --> 01:10:30,827 Não, na verdade não. 916 01:10:35,131 --> 01:10:37,066 Você já comeu crème brûlée? 917 01:10:58,755 --> 01:11:01,458 Você está tentando me embebedar tão cedo, Marcus? 918 01:11:01,725 --> 01:11:03,259 Quem eu? Hum. 919 01:11:05,061 --> 01:11:06,530 Perdoe minha intrusão. 920 01:11:08,832 --> 01:11:10,033 Ei cara. E aí? 921 01:11:10,266 --> 01:11:12,702 Bem, notei sua esposa aqui. 922 01:11:12,869 --> 01:11:15,805 Ah, “esposa”. Ela, ela não é minha esposa. 923 01:11:16,005 --> 01:11:17,374 Desculpas. 924 01:11:17,541 --> 01:11:20,610 Eu notei sua senhora. - Ela é minha amiga. 925 01:11:20,877 --> 01:11:21,711 Meu encontro. 926 01:11:23,680 --> 01:11:25,081 Então, em que posso ajudá-lo? 927 01:11:25,349 --> 01:11:27,283 Porque estamos no meio de alguma coisa. 928 01:11:28,718 --> 01:11:31,087 Bem, estou sozinho esta noite. 929 01:11:31,254 --> 01:11:33,056 Eu gosto da música aqui. 930 01:11:33,289 --> 01:11:37,226 Isso me lembra de momentos melhores que passei com minha amada esposa 931 01:11:37,394 --> 01:11:38,662 tirado de mim há muito tempo. 932 01:11:40,364 --> 01:11:43,600 Ok, ah, não quero ser rude, 933 01:11:43,767 --> 01:11:45,134 mas o que você quer dizer, amigo? 934 01:11:45,301 --> 01:11:46,403 Estamos no meio de algo aqui. 935 01:11:46,570 --> 01:11:48,505 - Marcus, pare. - Desculpe. 936 01:11:48,772 --> 01:11:50,440 Como vocês dois eram. 937 01:11:50,707 --> 01:11:54,444 Não, espere, o que você ia dizer? 938 01:11:54,711 --> 01:11:58,615 Queria saber se posso fazer essa dança? 939 01:11:58,882 --> 01:12:00,650 Absolutamente não. 940 01:12:00,917 --> 01:12:02,018 Eu adoraria. 941 01:12:02,218 --> 01:12:03,487 Isso seria lindo. 942 01:12:03,653 --> 01:12:05,689 - Tess. - Apenas uma vez dance. 943 01:12:05,955 --> 01:12:08,758 - Desculpe. - Você está brincando comigo? 944 01:12:08,925 --> 01:12:11,027 Isso significa muito para mim. Você não tem ideia. 945 01:12:11,294 --> 01:12:13,697 Estou feliz por poder ajudá-lo a preencher seu vazio. 946 01:12:16,400 --> 01:12:17,300 Inacreditável. 947 01:12:23,440 --> 01:12:25,642 Meu nome é Michael, Michael Connor. 948 01:12:25,909 --> 01:12:27,143 Olá, Michael. Eu sou Tess- 949 01:12:27,411 --> 01:12:28,812 Tess Wagner. 950 01:12:28,978 --> 01:12:31,280 - Com licença? - Eu sei tudo sobre você, Tess. 951 01:12:32,281 --> 01:12:34,150 Eu observei você toda vez que você veio aqui. 952 01:12:34,418 --> 01:12:36,285 - Você trabalha aqui? - Hum. 953 01:12:36,453 --> 01:12:37,687 Você sabe que não. 954 01:12:37,854 --> 01:12:39,623 Você gosta de tango? 955 01:12:39,856 --> 01:12:42,492 Na verdade, sim. Eu adoro dançar. 956 01:12:42,759 --> 01:12:44,661 Eu simplesmente não consigo fazer isso com frequência. 957 01:12:44,928 --> 01:12:48,865 Nasceu na Argentina na década de 1880. 958 01:12:49,032 --> 01:12:50,366 - Eu não sabia disso. - Frequentemente praticado 959 01:12:50,534 --> 01:12:53,136 em bordéis naquela época. 960 01:12:53,369 --> 01:12:55,171 - Realmente? - Bordéis contratavam bandas 961 01:12:55,439 --> 01:12:57,073 para manter seus clientes com música, 962 01:12:57,273 --> 01:12:59,909 e o tango se espalhou como um incêndio pelo mundo. 963 01:13:01,177 --> 01:13:02,412 Interessante. 964 01:13:15,959 --> 01:13:18,428 Essa era uma história verdadeira sobre sua esposa? 965 01:13:19,529 --> 01:13:21,698 Sim. 966 01:13:21,965 --> 01:13:24,768 Sinto muito que você carregue essa dor com você. 967 01:13:25,368 --> 01:13:26,436 Obrigado. 968 01:13:44,020 --> 01:13:44,921 Por que eu? 969 01:13:46,089 --> 01:13:47,557 Por que você? 970 01:13:47,724 --> 01:13:49,125 Por que você me escolheu? 971 01:13:49,392 --> 01:13:51,427 Você está sempre rodeado de mulheres bonitas. 972 01:14:00,103 --> 01:14:01,304 Sim, muitas mulheres bonitas, 973 01:14:01,571 --> 01:14:04,373 mas esta noite estou com pura beleza. 974 01:14:06,209 --> 01:14:07,110 Parar. 975 01:14:11,247 --> 01:14:14,050 A primeira vez que coloquei os olhos em você 976 01:14:14,217 --> 01:14:16,052 foi a última vez que amei outro. 977 01:14:16,285 --> 01:14:18,087 O que? O que isso significa? 978 01:14:18,354 --> 01:14:20,323 Você acredita em amor à primeira vista? 979 01:14:22,191 --> 01:14:24,661 - Eu não tenho certeza. - Por que você não tem certeza? 980 01:14:28,231 --> 01:14:31,100 Porque eu nunca me senti como me sinto agora 981 01:14:31,367 --> 01:14:32,602 - Do que você. - pimenta, 982 01:14:34,771 --> 01:14:35,805 entre em contato com Aidan. 983 01:14:35,972 --> 01:14:37,741 Encontre-me no bar em uma hora. 984 01:14:43,547 --> 01:14:44,413 Eu o encontrei. 985 01:14:45,782 --> 01:14:47,517 Quem é você? 986 01:14:47,717 --> 01:14:49,252 O que seu coração lhe diz? 987 01:14:53,790 --> 01:14:55,158 Isso não é real, é? 988 01:14:57,493 --> 01:15:00,029 Tão real quanto o seu encontro deixando você para trás? 989 01:15:39,769 --> 01:15:41,370 Você é uma dançarina incrível. 990 01:15:41,537 --> 01:15:43,306 Obrigado. 991 01:15:44,674 --> 01:15:47,043 Eu não me importo com quanto dinheiro eles têm 992 01:15:47,210 --> 01:15:49,245 e que tipo de trabalho eles têm, 993 01:15:49,445 --> 01:15:53,516 desde que tenham um emprego, algum tipo de responsabilidade. 994 01:15:54,317 --> 01:15:55,885 Obrigado. 995 01:15:56,152 --> 01:15:57,821 Não alguém que está sentado na garagem da mãe 996 01:15:58,054 --> 01:16:00,857 jogando videogame, esperando o próximo estrondo. 997 01:16:01,124 --> 01:16:06,062 Parece que você sabe o que quer. 998 01:16:06,229 --> 01:16:10,767 Sou bom em dar conselhos, mas seguir os meus, 999 01:16:11,034 --> 01:16:12,702 o júri ainda não decidiu sobre isso. 1000 01:16:14,337 --> 01:16:15,571 É por isso que você bloga? 1001 01:16:17,406 --> 01:16:19,175 Você sabe que eu tenho um blog? 1002 01:16:19,342 --> 01:16:22,578 Sim, eu, eu te disse, você me intriga. 1003 01:16:22,746 --> 01:16:27,116 Eu tinha que saber quem conquistou meu coração. 1004 01:16:27,316 --> 01:16:28,752 Você tem coração? 1005 01:16:29,018 --> 01:16:32,689 Eu fiz uma vez. Foi há muito tempo. 1006 01:16:32,856 --> 01:16:33,757 O que aconteceu? 1007 01:16:35,358 --> 01:16:37,794 É seguro dizer que renasci. 1008 01:16:41,064 --> 01:16:42,732 O que faz você continuar, Michael? 1009 01:16:45,334 --> 01:16:46,235 Ter esperança. 1010 01:16:48,104 --> 01:16:50,539 Espero que um dia eu possa parar de procurar, 1011 01:16:51,708 --> 01:16:53,242 redefinir minha vida como eu era. 1012 01:16:55,078 --> 01:16:57,580 Talvez deixe um pouco de luz entrar neste mundo solitário e austero. 1013 01:16:59,248 --> 01:17:00,283 Você parece pronto. 1014 01:17:02,351 --> 01:17:05,088 As pessoas precisam estar preparadas quando derem o próximo passo. 1015 01:17:05,254 --> 01:17:08,091 A maioria das pessoas é forçada a isso pela pressão dos colegas, 1016 01:17:08,257 --> 01:17:09,392 e então falha. 1017 01:17:12,696 --> 01:17:15,999 Você quer sair daqui? 1018 01:17:17,566 --> 01:17:18,567 Claro. 1019 01:17:32,315 --> 01:17:34,350 Há muitos olhos sobre nós. 1020 01:17:36,619 --> 01:17:39,288 Eles simplesmente nunca viram a Cinderela da vida real. 1021 01:17:47,663 --> 01:17:49,032 Você tem certeza? 1022 01:17:49,232 --> 01:17:51,768 Tenho tanta certeza de que esse é o bastardo 1023 01:17:51,935 --> 01:17:53,469 que matou meu avô. 1024 01:17:53,636 --> 01:17:57,841 Nunca esqueço um rosto. Especialmente aquele. 1025 01:17:58,007 --> 01:17:59,876 Já que você já me deve. 1026 01:18:00,076 --> 01:18:01,811 Ah, você pode adicionar isso à sua guia. 1027 01:18:01,978 --> 01:18:03,980 Perder qualquer coisa. 1028 01:18:04,147 --> 01:18:06,349 Então, o que você quer fazer? 1029 01:18:06,515 --> 01:18:08,818 Eu quero acabar com isso. 1030 01:18:08,985 --> 01:18:11,454 Liberte Tess dele. 1031 01:18:11,687 --> 01:18:13,990 Essa garota, Tess, que você quer resgatar. 1032 01:18:14,157 --> 01:18:16,125 Talvez ela não queira ser resgatada. 1033 01:18:17,593 --> 01:18:19,328 O que você quer dizer? 1034 01:18:19,595 --> 01:18:23,066 Marcus, ela escreve um blog sobre como procurar o homem certo. 1035 01:18:23,332 --> 01:18:24,700 Ela sai em muitos encontros, 1036 01:18:24,868 --> 01:18:26,803 e quem sabe com quantos deles ela dorme? 1037 01:18:26,970 --> 01:18:29,705 Ela é fácil, cara. 1038 01:18:29,873 --> 01:18:35,344 Talvez eles tivessem uma conexão real. Você sabe? 1039 01:18:35,611 --> 01:18:37,080 Talvez ela tenha decidido ir com o chamado 1040 01:18:37,280 --> 01:18:39,082 bad boy no seu encontro. 1041 01:18:39,282 --> 01:18:42,886 Garotas gostam de garotos maus. Dá-lhes uma sensação de aventura. 1042 01:18:43,052 --> 01:18:46,222 É isso que você procura? Um menino mau? 1043 01:18:47,223 --> 01:18:49,658 De jeito nenhum. 1044 01:18:49,826 --> 01:18:52,328 Aquele que eu gosto é muito alheio para descobrir isso. 1045 01:18:55,799 --> 01:18:58,067 - O que? - Olha- 1046 01:18:58,401 --> 01:19:01,537 Escutem pessoal, temos a localização do covil dele, 1047 01:19:01,805 --> 01:19:04,540 Rua 98 Oeste, 422. 1048 01:19:04,707 --> 01:19:06,175 Obtendo um pouco de liberdade da sociedade, 1049 01:19:06,342 --> 01:19:08,044 mas precisamos nos mover e precisamos nos mover rapidamente. 1050 01:19:08,211 --> 01:19:09,512 Um brinde aos heróis. 1051 01:19:11,314 --> 01:19:13,749 Saúde. 1052 01:19:15,218 --> 01:19:16,119 Vamos. 1053 01:19:18,687 --> 01:19:20,589 Uh, eu vou trazer isso. 1054 01:19:36,705 --> 01:19:38,374 Você é de tirar o fôlego. 1055 01:19:38,541 --> 01:19:41,277 Eu ia dizer isso sobre você. 1056 01:19:50,286 --> 01:19:54,991 Você está tremendo. Não tenha medo de mim. 1057 01:19:55,191 --> 01:19:58,727 Não tenho medo de você, tenho medo de mim. 1058 01:19:58,895 --> 01:19:59,628 Oh. 1059 01:20:24,287 --> 01:20:26,022 Eu quero tanto você. 1060 01:20:28,557 --> 01:20:32,428 Então me leve. 1061 01:20:32,595 --> 01:20:35,631 - Tem certeza? - Sim. 1062 01:20:46,943 --> 01:20:47,877 -Tess? -Ah! 1063 01:20:48,077 --> 01:20:50,346 Ah! 1064 01:20:50,513 --> 01:20:51,447 Ah! Ah! 1065 01:20:53,516 --> 01:20:55,551 Ah! 1066 01:20:55,818 --> 01:20:57,954 Tess? 1067 01:21:17,706 --> 01:21:19,142 Uh! 1068 01:21:23,012 --> 01:21:24,413 Não! 1069 01:21:31,020 --> 01:21:32,721 Claro. 1070 01:21:55,911 --> 01:21:57,513 Qual é o plano? 1071 01:21:58,514 --> 01:22:00,216 Temos 15 minutos. 1072 01:22:00,483 --> 01:22:03,286 Precisamos fazer isso rápido e depois entrar em contato com a Sociedade. 1073 01:22:03,552 --> 01:22:05,254 Não precisamos de 15 minutos. 1074 01:22:05,521 --> 01:22:08,224 Entre, leve-o para fora, Resgate Tess. 1075 01:22:08,992 --> 01:22:10,626 Ligue e faça a prisão. 1076 01:22:10,893 --> 01:22:12,395 Não será uma ligação se eu não conseguir uma confissão. 1077 01:22:12,561 --> 01:22:16,299 Nenhuma confissão. Ele morre esta noite. 1078 01:22:17,833 --> 01:22:19,135 Seremos suas testemunhas. 1079 01:22:20,069 --> 01:22:22,438 Seremos heróis para as famílias dessas vítimas. 1080 01:22:22,605 --> 01:22:24,373 Vamos fazer isso por eles. 1081 01:22:24,540 --> 01:22:26,742 Temos Deus ao nosso lado. 1082 01:22:29,578 --> 01:22:31,247 Ah! 1083 01:22:31,514 --> 01:22:33,149 Uh, uh! 1084 01:22:40,456 --> 01:22:42,325 Ah! 1085 01:22:55,304 --> 01:22:57,340 - Você entendeu. - Uh! 1086 01:23:05,148 --> 01:23:07,183 Uh! 1087 01:23:07,916 --> 01:23:08,817 Ah! 1088 01:23:17,560 --> 01:23:19,128 Uh! 1089 01:23:19,395 --> 01:23:21,430 Ah! Filho da... 1090 01:23:22,098 --> 01:23:23,532 Tudo bem. 1091 01:23:30,606 --> 01:23:34,610 Olhe para você. Não é mais tão difícil. 1092 01:23:34,843 --> 01:23:36,279 Agora está chegando, amigo. 1093 01:23:36,512 --> 01:23:38,047 Tire suas mãos de mim. 1094 01:23:45,454 --> 01:23:47,890 Leve-me. 1095 01:23:48,157 --> 01:23:51,327 Leva você? Vou estacar você, cara. 1096 01:23:59,135 --> 01:24:01,003 Licantropo. - Eles existem. 1097 01:24:16,619 --> 01:24:17,686 Oh! 1098 01:24:25,694 --> 01:24:27,196 Vamos fazer isso. 1099 01:24:29,632 --> 01:24:31,234 Ah! 1100 01:24:31,500 --> 01:24:33,402 Merda. 1101 01:24:34,470 --> 01:24:35,704 Coma-me. 1102 01:24:35,971 --> 01:24:43,779 Ah! 1103 01:25:33,262 --> 01:25:34,963 Pep. Pep. 1104 01:25:35,364 --> 01:25:37,400 Pep, vamos lá. 1105 01:25:38,367 --> 01:25:39,768 Pimenta, vamos. 1106 01:25:41,604 --> 01:25:43,906 Pep, Pepper, vamos lá. 1107 01:25:45,308 --> 01:25:47,743 Pimenta, vamos. Ah, graças a Deus. 1108 01:25:47,910 --> 01:25:49,312 Vamos. Preciso tirar você daqui. 1109 01:25:49,578 --> 01:25:50,413 Vamos. 1110 01:25:51,747 --> 01:25:52,615 Vamos. 1111 01:26:15,338 --> 01:26:16,805 - Marcos. - Sim? 1112 01:26:17,072 --> 01:26:19,007 - Eu te amo. - Eu sei. 1113 01:26:21,577 --> 01:26:22,611 Ok, vamos lá. 1114 01:26:32,455 --> 01:26:37,125 Então você é um lobisomem? 1115 01:26:37,360 --> 01:26:39,562 Nem vá lá. 1116 01:26:41,797 --> 01:26:45,234 - Você está bem? - Eu estarei. 1117 01:26:45,434 --> 01:26:47,703 Não era prata de verdade. - Isso realmente funciona? 1118 01:26:47,870 --> 01:26:49,405 Oh sim. 1119 01:26:49,605 --> 01:26:52,040 Quero dizer, ainda dói muito, mas você está bem? 1120 01:26:52,207 --> 01:26:53,141 Huh. 1121 01:26:54,777 --> 01:26:56,545 Já estive aqui antes. 1122 01:26:58,847 --> 01:27:00,048 Eu me sinto muito melhor agora. 1123 01:27:02,385 --> 01:27:05,053 O que devemos fazer com ele? 1124 01:27:05,220 --> 01:27:06,655 Eu vou limpá-lo. 1125 01:27:06,855 --> 01:27:08,857 Eu vou comê-lo. - Boa noite, Sr. Connor. 1126 01:27:09,124 --> 01:27:10,659 Confirmando a sua reserva habitual para dois 1127 01:27:10,859 --> 01:27:12,761 amanhã à noite no Renfield's. 1128 01:27:12,961 --> 01:27:14,897 Vou colocar sua garrafa de costume no gelo 1129 01:27:15,163 --> 01:27:17,266 e espero vê-lo novamente, ciao. 1130 01:27:19,668 --> 01:27:21,904 O que você vai fazer amanhã à noite? 1131 01:27:22,170 --> 01:27:23,272 Devíamos jantar. 1132 01:27:25,040 --> 01:27:27,576 Talvez. Depende de qual garrafa está no gelo. 1133 01:27:27,843 --> 01:27:29,778 Temos que esperar para ver. 1134 01:27:31,714 --> 01:27:33,248 Tenho muito o que conversar. 1135 01:27:33,416 --> 01:27:35,551 Nós fazemos? 1136 01:27:35,818 --> 01:27:38,253 Não é todo dia que você se apaixona por um lobisomem. 1137 01:27:38,421 --> 01:27:40,022 Ah, é isso que está acontecendo aqui?